Subtítulo por DramaFever
[Episodio 12] Levántate.
Todo ha terminado para ti, bastardo.
Déjame ver tu cara, bastardo.
[Hospital Yeonhee de Seúl]
¿Qué ocurrió?
La desplegaron y terminó cayendo por las escaleras.
¿Recuperó la conciencia?
Aún no.
El doctor dijo que está bien, aparte de sus heridas por la caída.
Yoo Ri.
¿Eres familia?
No.
Vine después de recibir la noticia de la hermana menor de Yoo Ri.
Oh, ya veo.
Me reuniré con el doctor.
Hola, doctor.
Oh, debe ser el novio de la oficial Seo.
Tengo miedo porque estoy muy feliz.
Ha sido así desde que era más joven.
Cada vez que me siento feliz por algo bueno,
algo malo ocurre inmediatamente después.
[El hombre que dañó la máquina expendedora]
Jefa.
Como estamos en la sala de emergencias, voy a contestar el teléfono.
[El hombre que dañó la máquina expendedora]
¿Hola?
¿Quién es?
Oh, soy un oficial de la señora Seo.
Oh.
¿Puedo hablar con la señora Seo Yoo Ri, por favor?
¿Por casualidad, dañaste la máquina expendedora?
¿Perdón?
Mmm, no.
¿Es complicado hablar ahora?
Um... la cosa es...
¿Sucede algo?
Ella está... en la sala de emergencias.
¿Qué? ¿Seo Yoo Ri?
¿Cuál es tu relación con la oficial Seo?
¡Soy su novio!
¡Dime dónde estas!
¿Qué? ¿Su novio?
Um...
Me voy a quedar aquí hasta que Yoo Ri se despierte
para que puedas irte.
¿Sí, Soo Jung?
Sí.
Sí, estoy en el hospital.
Sí, Yoo Ri está bien.
No le dijiste a tu madre, ¿verdad?
¡Date prisa y levántate, jefa!
¡Tu novio está aquí, pero otro chico
quién dice que es tu novio!
¡Tienes que darte prisa y levantarte, para que puedas ocuparte de esto!
¡Van a descubrir que los estás engañando!
¡Jefa!
¡Oh!
¿Estás despierta?
Ugh.
¿Dónde estoy?
En emergencias.
- Oh. - ¡Vaya!
Ay.
Te caíste por las escaleras.
¿Lo recuerdas?
Oh, ¿agarraron a ese bastardo?
Mmm, no.
¡Maldición!
¡Lo atrapé!
Jefa, salgamos de aquí.
¡De prisa! ¡De prisa!
Deja que te ayude.
¡Seo Yoo Ri!
Dios, me voy a volver loco.
¿Cómo te caíste por unas escaleras?
¿Qué dijo el doctor?
¿Te examinaron?
¡Por eso te dije que le dijeras a Kim que hiciera el trabajo peligroso!
¿Qué demonios estaba haciendo ese tipo?
¿No estabas trabajando con él?
¡El oficial Kim se está ocupando de las cosas en la escena!
Oh, estoy bien.
No tendré ningún daño permanente por caer por unas escaleras.
Espera un poco.
Hablaré con el doctor.
Oh.
Jin Woo.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Oh.
Soo Jung me llamó y me lo dijo.
¿Y si le contó a mamá?
No lo hizo.
Le dije que no se lo dijera a tu madre.
Así que no te preocupes.
Qué alivio.
Gracias, Jin Woo.
Oh, sí, ¿está bien tu brazo?
Hablé con el doctor
y dijo que necesitan hacerte otra radiografía en el brazo.
Tu brazo...
Intenta girarlo.
Solo un poco.
No parece que lo tengas dislocado.
No lo sé.
¡Ay!
- ¡Doctor! - ¡Doctor!
Vamos a hacer esa radiografía.
¿Puedes levantarte?
Despacio.
Sí, ten cuidado.
¿Estás bien?
Sí.
Duele, ¿verdad?
- ¿Estás bien? - ¿Qué está ocurriendo aquí?
¿Están saliendo los tres?
Ya oíste lo que dijo el doctor, ¿verdad?
No muevas mucho el brazo por el momento
y toma tu medicina. Además, en una semana...
¡Yo me encargare!
Lo haré... ¡Te llamaré!
- Gracias. - Por supuesto.
- Te llamaré. - Sí, ten cuidado.
¡Ten cuidado!
Espera...
Eh, tú...
Soo Jung llamó a Jin Woo porque ella no sabe...
Ella no sabe tu número, Oh Soo.
No te vuelvas a enojar, ¿de acuerdo?
¿Crees que estoy enojado por algo así?
¿Para quién me tomas?
Entonces, ¿por qué estás actuando de esta manera?
¿Qué pasaría si realmente te hubieras lastimado la cabeza?
¿Qué pasaría si hubieras muerto?
¿Qué harían tu madre y tu hermana sin ti?
¿Y yo?
Suenas como mi madre.
Cuando papá estaba vivo,
mamá siempre le decía cosas así.
Igual que tú, Oh Soo.
¡No haga cosas así mientras conduzco!
Lo siento.
Sal.
Toma asiento.
Muy bien.
Adelante, hazlo de verdad ahora.
Cada vez que yo...
veo a alguien caminando solo por este puente, quiero consolarlo.
Antes de convertirme en policía...
cruzaba este puente sola todos los días, después de mi trabajo de medio tiempo.
Este puente era la última parte de mi caminata.
¡Oh!
No, ¿está tratando de saltar?
No lo hará. No te preocupes.
¿Cómo lo sabes?
Ese hombre está feliz.
Lo conoces, ¿verdad?
No.
Entonces, ¿cómo lo sabes?
Es extraño.
Seguro que sé muchas cosas para ser el que rompe la máquina expendedora.
¿Qué?
Oh.
¿Cómo puedes usarlo como mi nombre de contacto?
¡Lo... lo siento! Lo cambiaré.
No es suficiente.
Mereces un castigo.
¿Qué estás diciendo?
Vámonos.
¿Cuándo vendrá tu hermanita?
Um...
probablemente el mediodía de mañana.
Apuesto a que te sentirás incómoda sola.
¿No puedes decirle a tu hermana que regrese antes?
No, no puedo.
Eso haría que mamá sospeche.
¿Hay algo que necesites? Me ocuparé de todo antes de irme.
No.
Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa.
Me voy.
Dormiré en el café esta noche.
Llámame si te sientes mal.
Me voy.
Vaya, ¿por qué está durmiendo en el café? ¡Debe ser tan incómodo!
¡No hay nadie en mi casa!
Él podría dormir en mi casa.
¡Oh, cielos! ¡Oh, cielosi, oh cielos!
¿Qué estás diciendo?
¡Han pasado solo unos días desde que ustedes comenzaron a salir!
Quiero decir, tal vez si no estuviera herida...
¡Dios mío, debo estar loca! ¡Debo estar loca!
¿Qué estas diciendo? ¡Dios mío!
¡No, no, no, no!
Vaya, hace tanto calor.
¿En qué estás pensando?
¡Oye!
Oh.
¿Qué haces en esa pose aquí solo?
¿Qué quieres decir? Te estaba esperando.
Porque no aparecerás para trabajar.
Entra. Hace frío.
¿Te lo dije la última vez?
¿Recuerdas que solía ser tutor de Cherry?
Para ser sincero, la hice porque quería.
Sabes que mi familia era bastante pobre en ese entonces, ¿verdad?
Usamos el dinero de mi tutoría para nuestros gastos.
Sí, lo recuerdo.
Te dije en ese momento que siguieras siendo su tutor.
No pude, porque no quería lastimarla.
Oye.
Sí, Oh Soo.
¡Es peor que hacerle sombra a alguien!
¡Mocoso!
¡Dices eso porque nunca has salido con alguien!
¿No es así?
Era mejor para mí espiarla que ser alguien despreciable.
Eso es lo que crees.
Bueno, no sé.
Para la mujer, ¿eres una persona despreciable
o una persona despreciable que la espía?
Siento que así es como es.
Vaya, mírate.
Has crecido mucho.
Solo sé honesto con ella.
Nah. Olvídalo.
Tampoco fue que terminamos después de salir.
Ni siquiera nos conocimos por mucho tiempo.
¡Como sea! Ya no estoy interesado en ella.
Oye, ¿este café tiene alcohol?
Dame algo de alcohol.
Maldición.
¡Maldición!
Gracias.
¡Oye, esto es agua! ¡Pedí alcohol!
Solo bébelo.
Bien, bien.
Beberé un poco de agua fría y listo.
¡Está frío y bueno!
[Nam Ji Seok]
Solo ve a la clínica de animales.
Creo que ya se fue por hoy.
- Oye, si a aún están cerrados... - ¡De acuerdo, ya!
Date prisa y vete.
Espérame 15... No, 10 minutos.
Tienes que llamar a la clínica de animales, ¿sí?
- ¡Me voy! - ¡Bien, bien!
¿Hola? Clínica de animales Boeun.
Um... ¿la clínica sigue abierta?
Cerramos para consultas generales a las 8 p.m.
¿Está enferma su mascota?
Sí.
Está muy enfermo.
Iré para allá, ¿puede esperar un poco?
Por supuesto.
Permítame hacerle un par de preguntas básicas por el camino.
Su número no está registrado aquí. ¿Qué tipo de animal tiene?
Um...
Un perro.
¿Cuántos años?
36.
¿Qué? ¿Tiene 36 años?
Oh, lo siento.
Es un perro bastante viejo.
¿Alguna vez ha examinado a su mascota en otras clínicas?
Mi vesícula biliar e hígado
desaparecieron hace mucho tiempo.
Rayos.
Su hígado y vesícula biliar están en muy mal estado.
¿Está consciente?
¿Está respirando anormalmente o tiene espasmos?
Doctora.
Llegaré pronto y podrá examinarlo.
Quiero referirlo
a otra clínica cercana si su perro se encuentra en estado crítico.
No.
Él solo podrá recuperarse en su clínica.
[Clínica de animales de Boeun]
¿Perdón?
- ¿Ya casi llega? - ¡Oh!
- ¿Ah? - ¡Oh Soo! ¡Oh Soo!
Me encontré con ella.
Um... sí.
¡Gracias!
¡Voy a colgar, Oh Soo! ¡Gracias! ¡Gracias!
Haz tu mejor esfuerzo.
Tengo algo que decirte.
Adelante.
No tienes nada que decir, ¿verdad?
Me voy.
¡Cherry! ¡Cherry!
¡Oye!
Espera, espera, espera.
Hablemos en el camino.
Esto no es algo que debas escuchar mientras conduces.
Entonces llévame a casa.
¡Tampoco puedo conducir mientras te lo digo!
¿Qué quieres que haga, entonces?
¡Oh, taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
¡Oye!
- ¿A dónde vamos? - ¡Solo date prisa y entra!
¡Solo quédate quieta!
¡Tengo un seminario mañana!
Que sea rápido.
Solo conduzca por el vecindario.
Sabes...
¿Por qué vas a tantas citas a ciegas?
Para poder casarme.
Si pero...
¡Eres muy joven, vivaz y tienes una larga vida por delante!
¿Por qué te apresuras a casarte?
Mi objetivo es casarme lo antes posible.
¿Qué tipo de objetivo es ese?
¿Qué demonios es esto?
¿De esto es de lo que querías hablarme?
¿Vas a continuar con esas citas?
Sí.
Bien.
Sigue con tus citas a ciega.
Pero sal conmigo.
¿Bien?
¡Sal conmigo!
Señor.
Lo siento, conduce por el vecindario otra vez.
Estoy seguro de que lo está haciendo bien, ¿verdad?
Muy bien.
Vamos a hacerlo.
Vamos a salir.
¿En serio?
Tu... ¿realmente vas a salir conmigo?
Pero a cambio, tienes que cumplir tu parte del trato.
Voy a seguir yendo a citas a ciegas.
Y si encuentro un buen hombre, me casaré con él.
Oye.
¿De verdad crees que estarás interesada en otros hombres si sales conmigo?
¿Qué estás diciendo?
- Me voy. - ¡Espera, espera, espera!
¿A dónde vas?
Tenemos que ir a una cita.
Señor.
- Vamos a salir de este vecindario. - Muy bien.
Echemos un vistazo a tu cara, bastardo.
¡Maldición, ojalá hubiera visto su cara!
¿Por qué me sigo mareando?
Dijeron que estaba bien.
¿Qué fue eso?
Ay.
¿Cenaste?
¿Por qué no has cenado todavía?
Oh.
Es casi la hora de ese programa que te gusta.
Ve tu programa. Iré para allá..
¿Como te sientes?
Estoy bien.
¿Estás durmiendo en el café?
Sí.
Estoy bien, así que ve a dormir en casa.
Yo también estoy bien.
Quiero verte.
Yo también.
Él no se durmió, ¿verdad?
Oh, bien.
También debería dormir un poco.
Sal.
Dios, ¿quiere que salga a esta hora?
Puedo verlo mañana.
¡Qué tonto!
Qué molestia.
Me pregunto cuántas veces caminaremos por el vecindario hoy.
Estaba a punto de salir.
¿Por qué subiste?
Um, bueno...
Me iré después de cargar mi teléfono.
Solo me queda un tres por ciento.
Oh... ¿cargando el teléfono?
Um, mi cargador está...
allá...
Deberías despertar.
Hora de comer.
¿Dormiste bien?
¿Cuando te despertaste?
Hace rato.
Comamos.
Aunque no hice arroz.
Es por eso que hice un poco.
Pero se convirtió en avena.
¿Por qué regresó tan rápido?
¡Escóndete! ¡De prisa! ¡Sube!
¡Ay!
Quédate ahí y no te muevas.
¡Oh!
- ¿Estás bien, hermana? - Oh.
Oh... oh, hola. ¿Por qué...? ¿Por qué llegaste a casa tan rápido?
¿Tomaste el primer tren?
¡Por supuesto! ¡Necesitaba volver rápido ya que te lastimaste!
¿Estás bien?
¿Por qué estás sin aliento?
¿Ah? Oh, no es nada.
Adelante.
¿Dormiste aquí?
Oh, um... sí. Porque estaba sola.
¿Ves? Es bueno que haya regresado temprano.
¿Por qué la risa nerviosa?
¡No es cierto!
¿No estás cansada? Ve a tu habitación y duerme un poco.
Dormí en el camino.
¡Entonces estudia!
¿Estás loca?
¿Por qué estudiaría un fin de semana?
Dijiste que irías a la universidad con una beca, ¿verdad?
Me estoy rompiendo la espalda trabajando para tratar de pagar mi préstamo y...
Muy bien. Lo haré después.
- ¡Hazlo ahora, mocosa! - ¡No!
- ¡Hazlo ahora! - ¡Lo haré después!
- ¡Hazlo ahora! - ¡Maldición!
¡Estudia mucho, hermanita!
¿Se fue?
Por cierto...
¿Por qué me ocultas?
¡Si quedó mal frente a ella mientras la crío, será un desastre!
¿Hola?
¡Oh! ¡Oh, sí!
¡Hola!
¿En serio?
Sí, entiendo. Iré en seguida.
Muy bien.
¿Quién era?
El farmaceuta.
Creo que él recuerda algo.
Oh.
Deberías ir.
¡Vamos, vamos!
Espera un segundo.
¿Lo viste por primera vez en la estación de autobuses?
Sí.
Ahora que lo pienso,
ese hombre estaba siguiendo a una mujer que se había bajado del autobús.
Y me encontré con ellos de nuevo después de ir al supermercado
y se dirigía a casa.
¿Fue esa mujer la única que bajó del autobús?
Si mi memoria no falla...
estaba esperando en la estación de autobuses
y siguió a la mujer que se bajó allí.
Había otra mujer.
Entonces eso significa que fue un crimen premeditado.
¿Te serví de ayuda?
Sí.
No teníamos pistas, pero creo que vamos por el camino correcto.
Creo que podremos atraparlo pronto.
Si atrapamos al culpable, todo será gracias a usted.
¿Me estás agradeciendo solo con tus palabras?
¿Perdón?
¡Oh!
Es posible que no pueda hacer nada más por usted,
pero siempre vendré aquí a comprar medicinas.
Solo bromeaba.
¿Bien?
Sabía que estabas bromeando.
Bien...
Asegúrate de llamarme si atrapas al culpable, ¿sí?
Sí, lo haré.
Vámonos.
Bien, nos vemos.
¿Estás seguro de que él no es el depredador sexual?
¿Qué?
¡No!
¡Te dije que también salvó a la hija de la shamanesa!
¿Qué ocurre?
No puedo explicarlo, pero...
Me siento incómodo.
Nunca vengas aquí sola.
Solo ven conmigo.
Y si no estoy cerca, ven con el oficial Kim.
¿Puedes ver cosas, por casualidad?
También dijiste algo en el puente la última vez.
Cuando ves las caras de las personas,
¿puedes ver su pasado, presente y futuro
como un panorama? ¿Igual que un chamán?
¿Harás lo que digo si digo que sí?
Bien, ¿qué ves cuando me miras?
Si tienes razón, haré lo que dices.
Está bien, está bien, está bien.
¡Aquí viene!
Puedo ver tu presente y tu futuro.
Está lleno de que te gustaré mucho.
Eso no es todo.
Estás equivocado.
Oh, ¿entonces vas a mentir?
Bien...
Haré que no tengas otra opción que admitirlo, en 30 minutos.
¿30 minutos?
Bien, te estoy cronometrando.
- ¡Tic-tac, tic-tac, tic-tac! - Sígueme.
¿Qué?
Has vuelto temprano.
Porque pensé que...
estarías actuando muy emo tú solo.
Parece que tenía razón.
¿Qué hay de malo en querer ver la cara de papá en su cumpleaños?
Veámoslo juntos.
¿Viste...
a papá irse ese día?
Para ser honesto...
No estaba dormido.
Estaba fingiendo porque no quería que me regañara de nuevo.
Ya veo.
Estaba demasiado asustado para preguntarte, pero...
¿cómo se lucía papá
cuando lo viste por última vez?
Papá.
Oh, hola.
¿Te despiertaste, Ga Nah?
Iba al baño.
¿A dónde vas, papá?
Ga Nah.
¿Puedes...
prometerme algo?
Soo...
tiene una vida muy difícil por delante.
Sé...
un buen hermano mayor para él
en lugar de ser difícil, ¿de acuerdo?
¿Un buen hermano mayor?
Sí.
Ayuda a Soo a que pueda confiar en ti, así no confíe en nadie más.
Haz eso...
poe Soo, ¿sí?
¿Puedes prometerme eso?
Sí, papá.
Lo prometo.
Es una promesa.
Ve al baño.
Sí.
Si hubiera sabido que era la última vez que lo vería...
Lo habría abrazado mucho más fuerte.
Tenía muchas ganas de orinar y estaba desesperado por usar el baño...
que le di a papá una despedida solitaria.
Muchas gracias...
por ser un hermano mayor tolerante...
durante los últimos 20 años.
Has trabajado mucho.
Mi pequeño cachorro.
¡Oye!
Hermano.
¿Sí?
Estamos en casa, así que dejemos de tomarnos de la mano.
¡Eres tan tímido!
¡Hermano!
Um...
¿recuerdas el aura extraña que te mostré la última vez?
Sí, en el libro, ¿verdad?
Sí.
Vi a otra persona así.
El abuelo me dijo que es un hombre decente y que no debería preocuparme.
Pero algo sobre él realmente me molesta.
¿Crees que asesinará a alguien o algo?
Inventó una excusa y le pidió el número a a Seo Yoo Ri,
y luego se le ocurrió otra excusa patética para verla.
Y cuenta chistes que no son graciosos.
Pero lo que más me molesta...
es que sigue mirando a Seo Yoo Ri y sonriendo.
¿Quién se cree que es para sonreirle a Seo Yoo Ri?
¿No parece extraño?
Hay algo raro en él, ¿verdad? ¿Verdad?
Dios.
Dios mío.
¡Espera, escúchame! ¡Hay más!
Luce como un malviviente y...
Estos dos te parecen iguales, ¿verdad?
Entonces, ¿eso significa que este tipo es este tipo?
Todas las víctimas de agresión sexual tenían una cosa en común.
Todas informaron un robo en casa
la misma semana que fueron agredidas.
Y las cosas robadas no eran objetos de valor ni dinero,
sino artículos personales.
Tienes razón.
Afortunadamente, ella evitó el ataque,
pero la shamanesa reportó un robo recientemente.
Luego, un par de días más tarde, informó robaron el dibujo de su hija.
Es un tipo de voyeurismo.
Comienza viéndolas en secreto, y luego las ataca sexualmente.
Oh.
Entonces, en este caso, fue descubierto antes de que pudiera atacarla.
Sí. Eso es lo que pienso.
¡Guauu!
Te respeto mucho.
Pero el problema es que no sabemos dónde se esconde este bastardo.
¿Hola?
¿Si, dónde estás?
Estoy tomando un descanso para recuperar el aliento.
Voy a terminar pronto.
Me detendré en el café de regreso.
Muy bien.
Verifica si hay cámaras en los camiones y autos cercanos.
Si es así, debió quedar grabado.
Sí, señora.
¿Ah?
¿Esto le pertenece a ese bastardo?
Sí.
Estás aquí.
Toma asiento.
¿Cómo es este lugar?
¡Guauu!
¡Se ve tan genial!
Entonces, iremos allí.
Reservaré un lugar.
¿Qué?
¿Cómo podríamos ir?
Pero dijiste que querías ir a Suiza.
Solo lo dije.
¿Cómo puedo ir a Suiza si solo tengo dos días libres?
Rayos.
¡Ni siquiera puedo hacer un comentario!
Vamos a algún lugar en Corea.
También hay muchos lugares agradables en Corea.
Hm.
¿Quieres ir al océano?
Quiero ir a ver el océano contigo.
Muy bien.
Sí.
¿A dónde vas?
¿Puedo buscar un poco de agua fría en lugar de esto?
Yo la buscaré.
¿Cómo te sientes?
Me siento mucho mejor, gracias a los suplementos
que alguien me compró.
Mi cuerpo debe estar en plena forma.
¡Abosorbí los suplementos tan rápido!
Creo que es obvio que estoy llena de energía.
Y siento que mi visión también ha mejorado.
Es obvio que me siento como renacida.
¿Después de tomarlo por solo tres días?
Vaya.
¿Ah?
Esta...
es la taza aquella vez.
Bebí café aquí y me llevaron a emergencias, ¿recuerdas?
Y también fue cuando te devolví el beso, ¿verdad?
E hice un escándalo, diciendo que te compensaría por robarte un beso.
Y me preguntaste qué valor tenía mi beso.
Ahora que lo pienso, fue cuando todo comenzó.
Así es como terminamos juntos, así.
¿Verdad?
¿Tú...
bebiste ese café?
El que estaba allí.
¿Cuál es el problema, Oh Soo?
"El amor nunca se hará realidad para quien usa el polen".
"La ley del árbol".
Mi padre acabó con su propia vida.
Y, unos años más tarde...
mi madre también falleció.
Yo fui quien hizo que mis padres hicieran eso.
Soy un pecador.
Soo.
No olvides nunca...
que nunca debes...
darle el polen a la persona que amas.
¿Sí?
Si amo a esta mujer...
entonces, esta mujer...
morirá.
Subtítulo por DramaFever
[Evergreen]
Soo.
No olvides nunca
que no debes darle el polen a la persona que amas, ¿sí?
¿Qué ocurrirá si lo hago?
¿Qué tiene de malo que gustes de mí?
¿De qué tienes miedo?
Espera.
Veo un accidente en tu futuro.
Ten cuidado.
No podrás evitarlo solo teniendo cuidado.
Pero aún así, ten en cuenta esto.
Termina con ella. Esto no funcionará.
Me gustas, Oh Soo.
Pero, si no sientes lo mismo,
terminemos todo entre nosotros ahora.